Skol Diwan Ar Faou

Les enfants de Skol Diwan ar Faou créent un CD avec Yann Tiersen

Bugale Skol Diwan ar Faou savet ganto ur CD asambles gant  Yann Tiersen

Accompagnée par des artistes et musiciens de renom, l'école Diwan du Faou porte un projet pédagogique de créations musicales et audiovisuelles inspirées des paysages de la pointe finistérienne nichés au cœur du Parc Naturel Régional d'Armorique. Découvrez dès à présent le teaser d’un nouveau morceau de Yann Tiersen réalisé avec la classe de primaire : 

Heuliet gant arzourien ha muzisianed brudet, emañ skol Diwan ar Faou o sevel ur raktres pedagogel a grouidigezh sonerezh ha kleweled awenet gant ardremezioù beg Penn-ar-Bed e kreizig-kreiz Park Naturel Rannvro an Arvorig. Dizoloit diouzhtu un teaser eus un ton nevez gant Yann Tiersen savet asambles gant ar c'hlas kentañ derez :

Aujourd’hui nous vous invitons à nous aider à finaliser les 5 titres inédits, 2 clips vidéo et un documentaire de 26 minutes retraçant l’ensemble de cette aventure. Nous avons besoin de votre soutien pour aller jusqu’au bout de ce travail avec les enfants à savoir la sortie d’un CD et d’un DVD. Nous sommes sur la dernière ligne droite grâce à l’engouement de l’équipe enseignante et de nombreux bénévoles mais pour parvenir à un résultat de qualité nous devons faire appel à des prestataires extérieurs (post-production, montage son, mixage, étalonnage, graphisme, impression, pressage, …). Si par chance les dons dépassent nos espérances, nous vous garantissons que les fonds récoltés serviront d’autant mieux notre production et que nous ne manquerons pas d’idées pour lancer de nouveaux projets !

Pedet oc'h da sikour ac'hanomp bremañ da gas da benn pemp ton nevez, daou glip hag an teulfilm a zispleg penaos eo bet kaset an abadenn. Ezhomm hon eus da vezañ sikouret ganeoc'h evit gallout peurechuiñ al labour-mañ gant ar vugale, da lavaret eo embann ur CD hag un DVD, rak evit aozañ un dra a galite eo ret deomp goulenn sikour pourchaserien diavaez (post-produiñ, frammañ ar son, meskañ, stalonañ, graferezh, moullañ, gwask...) Lakaomp e vefe muioc'h a roadoù evit n'emaomp e soñj, neuze e c'hallit bezañ sur yay an arc'hant dastumet da beurgempenn hor produadur ha n'eo ket ar mennozhioù a vanko deomp evit lañsañ raktresoù nevez !

Une école vivante et créative / Ur skol vev nerzh krouiñ ganti

Située à Rumengol, à mi-chemin entre Quimper et Brest, nichée au fond de la rade de Brest aux portes des Monts d’Arrée, Skol Diwan ar Faou a fêté ses 15 ans l’année dernière. Ses effectifs sont en constante croissance pour atteindre aujourd’hui environ 40 élèves, répartis entre une classe de maternelle et une autre de primaire. L’équipe enseignante et l’association des parents d’élèves ont souhaité allier projet pédagogique pour les enfants, visibilité pour l’école et appel aux dons pour soutenir le tout. C’est ainsi qu’est née l’idée de la création d’un CD composé par les élèves et des artistes associés.

Hanter-hent etre Kemper ha Brest ha lec'hiet e foñs lenn-vor Brest dirak Menez Are he doa lidet Skol Diwan ar Faou he 15 vloaz warlene. Kresket eo enni an niver a vugale ingal a vloaz da vloaz betek pakañ 40 skoliad bremañ, daouhanteret etre ur c'hlas skol-vamm hag ur c'hlas kentañ derez. Fellet en deus d'ar skipailh kelennerien ha da gevredigezh tud ar vugale sevel ur raktres pedagogel lakaet a-wel d'an holl ha sikouret gant roadoù evit e gas da benn.

Une aventure humaine / Un avantur tud

Tout commence au cours de l’année scolaire 2013-2014 où l’institutrice du primaire Valérie Tréflès, propose un projet à ses élèves de la classe primaire : créer les chansons d’un CD deux titres. Les enfants ont donc imaginé, composé et interprété Dañs ar C’hoad (la danse du bois) accompagnés par des musiciens professionnels, Gwenaël Kerléo à la harpe et Patrik Ewen au violon. L’An dro s’est vite imposé comme un tube pour l’école. Pour aller encore plus loin, un clip vidéo a été réalisé où les élèves ont pu expérimenter l’écriture d’un scénario, la création des costumes et le jeu devant la caméra. Un deuxième morceau écrit par les enfants et composé par John Trap façon rap a vu le jour : Ar Mizioù. Il ne nous restait plus qu’à compléter notre album.

E-pad ar bloavezh skol 2013-2014 e oa kroget an traoù p'he doa skolaerez ar c'hentañ-derez, Valérie Tréflès, kinniget ur raktres d'he skolidi : sevel kanaouennoù war ur CD daou ditl. Dañs ar C'hoad a oa bet ijinet, aozet ha kanet gant ar vugale heuliet gant muzisianed a vicher, Gwenaël Kerléo diouzh an delenn ha Patrik Ewen gant ar violoñs ; deut eo da vezañ kanaouenn ar skol. Ur c'hlip video a zo bet savet c'hoazh evit mont pelloc'h ganti ; desket o deus ar skolidi, e-giz-se, penaos sevel ur senario, aozañ gwiskamantoù ha c'hoari dirak ar c'hamera. Un eil ton war ar mod rap a zo bet savet : Ar Mizioù. Ne chome ken 'met klokaat an albom.

Yann Tiersen nous a fait le plaisir de rejoindre cette aventure, celle-ci allait amener les primaires à prendre le bateau vers Ouessant. Soutenus par le Parc Naturel Régional d’Armorique, les enfants sont partis 2 jours début mai à la découverte de l’île. Et c’est en quête de sons que le musicien est parti explorer la côte sauvage avec le groupe. A partir de ces paysages sonores et d’une veillée à la bougie en compagnie de deux îliennes, il nous livre aujourd’hui une composition originale qui sera accompagnée d’un nouveau clip vidéo retraçant son élaboration. Le CD sera complété par Deñved a zo interprété en chœur avec le concours de Gwenn an Dreo et Maela Kloarec au chant et Yvon Molard aux percussions. Tiny Feet (Emilie Quinquis) et Chapi Chapo (Patrice Elegoët) ont quant à eux mis en boucle diverses sonorités issues d’un atelier avec des jouets musicaux.

Ar blijadur hon eus bet da welet Yann Tiersen o kemer perzh en avantur, betek kas ar skolidi kentañ-derez da vont gant ar vag betek Eusa. Gant skoazell Park an Arvorig e oa aet ar vugale da zizoloiñ an enez e-pad daou zevezh e penn kentañ Mae. Aet eo ar muzisian dre an aod gouez da glask sonioù nevez asambles gant ar skipailh. Diwar an ardremezioù son-se hag ur veilhadeg asambles gant div Eusaadez eo bet savet ar sonaozadenn divoutin a vez kinniget deomp hag a vo ur c'hlip video d'e heul displeget ennañ penaos eo bet kempennet an traoù. Daou ditl all a vo da glokaat ar CD : Deñved a zo kanet a-gor gant skoazell Gwenn an Dreo ha Maela Kloareg evit ar c'han hag Yvon Molard evit an taboulinoù. Tiny Feet (Emilie Quinquis) ha Chapi Chapo (Patrice Elegoët), diouzh o zu, o deus lakaet sonlivioù a bep seurt  da dreiñ, krouet ar re-mañ ganto e-doug stalioù-labour c'hoarioù sonerezh.

Un patrimoine paysager et linguistique à préserver / Ur glad ardremez ha yezh da zerc'hel bev

L’ensemble de ce projet musical, en parallèle avec celui du Parc Naturel Régional d’Armorique « Tous acteurs de nos paysages et de la biodiversité » a été filmé par un parent d’élève, professionnel de l’audiovisuel. L’ambition est aujourd’hui de monter un film de 26 minutes et de trouver des diffuseurs pour promouvoir Skol Diwan ar Faou et, de manière plus générale, le réseau Diwan. Ces écoles se caractérisent par une pédagogie d'immersion linguistique précoce en langue bretonne garantissant ainsi au breton un réel statut de langue vivante. Elles sont associatives, laïques, gratuites et ouvertes à tous. Elles reposent sur le soutien de ceux pour qui le breton est une composante essentielle de la Bretagne et une richesse de l'humanité que nous devons développer et transmettre aux générations futures.

Filmet eo bet an holl raktres sonerezh-mañ gant unan eus tud ar vugale, den a-vicher war ar c'hleweled, war-un-dro gant hini Park an Arvorig "An holl obererien hon ardremezioù ha liesseurted ar vuhez". Sevel ur film 26 munut eo ar pal bremañ ha kavout tud prest d'e skignañ evit brudañ Skol Diwan ar Faou ha, dre vrasoc'h, rouedad Diwan. Ar pezh a zo e kont eo ur bedagogiezh yezh dre soubidigezh abred a vo lakaet ganti ar brezhoneg da gaout ur gwir statud a yezh vev. Kevredigezhel eo ar skolioù, laik, digoust ha digor d'an holl. Diazezet int war genskoazell an dud a soñj dezho eo ar brezhoneg unan eus elfennoù pennañ Breizh hag ur binvidigezh evit an humanegezh emañ deomp da ziorren ha da dreuzkas d'ar remziadoù a zo o tont.